PUBLICATION > METROPOLISMAG.COM
May 18, 2011

sisii_metropolis1_news.jpg

 

 

日ごろは格別なご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

 

WEBサイト METROPOLISMAG.COM に建築家・永山祐子と造園家・荻野寿也がデザインしました

Sisii OFFICE , PRESS ROOM が掲載されております。

 

是非ともご覧くださいませ。

 

 

掲載テキスト日本語訳 ＞ 

 

Sisii はオフィス兼プレスルームを開設した。

デザイナーはプレスルームをつくるにあたり、一見相反するかのようなアイデアを持っていた。 まず、2001年にブランドができた神戸という場所を国内外から訪れるバイヤーなどに強く印象づけること。 同時にバイヤーたちにそこでくつろいでもらうこと。 そしてまた、Sisii のスタッフにとっても機能的な空間であること。 さらにデザイナーは、Sisii がその存在をアピールし、神戸を代表する貴重な拠点となることを望んだ。

 

そこでデザイナーは、自分のビジョンを実現するために2つの異なる観点に基づいてデザイナーに協力を求めた。

建築家・永山祐子と造園家・荻野寿也が協力し合い、希望をかなえるべく始動した。 永山は今までにないオフィス、忘れ難く、しかし威圧的でないインテリアを担当した。 荻野は溶岩石と日本のアカマツなどの土着の植物を組み合わせた造園を考えた。

 

床から70cm上がったスチール製の薄い床を組み込むという構造を造園の要素と組み合わせた。

スチール床を切って折り曲げることにより、床面に「部屋」と埋め込み型の庭ができ上がった。 これにより、1500平方フィートの空間に3つのワークゾーンを作り出すことが可能になった。 スタッフは通常レベルより一段下がったミーティングルームでバイヤーなどを迎え、オフィスとしては共有デスクとして機能するフロアで仕事をこなすことができる。 Sisii のコレクションはこのような空間に展示されている。 スチールの表面に施したサビ止めがインテリアによく合っている。 Sisii のトレードマークであるアースカラーのレザージャケットも植物の雰囲気もナチュラルカラーとフィットしている。

 

植物は驚くほどオフィスをまとめている。 しかし、本物の植物はメンテナンスが大変である。 樹木に十分な光を確保するために、プレスルームには24時間 照明がついている。 （営業時間後は、ハロゲンライトからより効率のよいメタルハライドランプに切り替えている） プレスルームは賑やかな通りにあり、ガラス張りとなっているので、これが目を引くこととなり、デザイナーの希望どおりとなっている。

 

sisii impossible possibility