PUBLICATION > FRAME #80 may / june 2011
June 06, 2011

sisii_frame.may.june.2011_news.jpg

 

 

日ごろは格別なご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。

 

現在発売中のインテリアデザイン誌 FRAME  #80 may / june 2011  に 建築家・永山祐子 と 造園家・荻野寿也がデザインしました

Sisii OFFICE , PRESS ROOM が掲載されております。

 

ぜひご覧くださいませ。

 

 

掲載テキスト日本語訳 ＞ 

 

日本のファッションブランド Sisii が注目されているのは、その主力アイテムであるレザージャケットだけではない。 このたび建築家・永山祐子と造園家・荻野寿也とコラボレートし、Sisii のオフィス兼プレスルームを誕生させた。

そこには Sisii の最新コレクションが展示され、バイヤーに公開されている。 目を見張るような空間だ。

 

特徴のひとつのは、1枚の大きなスチールプレートを切って折り曲げ、底面や間仕切りに使用していること。

スチールの床は地面から70cmの位置にあり、ガラス張りのプレスルームの外から、床下の木の根と本物の土が見えるようになっているため、その光景を眺めていく通行人を中へといざなっている。 内装は高低差を生かした緑化スペースとなっており、ミーティングルームとしても利用可能である。 また、折り込まれたスチールプレートの一端は大きなオフィステーブルとなるよう床面から立ち上がっており、プレスルームがワークプレイスにスムーズに変化する設計になっている。 こうしてSisiiのプレスルームは、神戸の中心部で人目を引く「景色」へと変化した。 

 

Sisii が日本のブランドであることを強調するため、神戸に自生する植物をセレクトした。

床からそびえ立つ珍しいアカマツは、外国人バイヤーたちに本物の日本のアパレルを求めて来たことを実感させてくれる。 一方で国内のバイヤーたちには、Sisii というブランドには、目に見える以上の何かがあると感じさせてくれている。

 

sisii impossible possibility